1
00:00:20,935 --> 00:00:23,270
{\an1}De acordo com aquela tábua de pedra.
2
00:00:23,938 --> 00:00:27,773
{\an1}Quando aquele que possui o
o poder de Rinne deve se aproximar
a lua,...
3
00:00:28,740 --> 00:00:33,743
{\an1}...o olho que pode refletir
a lua e conceda o infinito
o sonho se abrirá.
4
00:00:39,748 --> 00:00:41,582
{\an1}Brilha sobre o mundo...
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,751
{\an1}...Tsukuyomi infinito!
6
00:02:27,057 --> 00:02:32,061
{\an1}"O Tsukuyomi Infinito"
7
00:02:41,334 --> 00:02:49,173
{\an1}[respiração pesada]
8
00:02:54,176 --> 00:02:54,543
[suspiro]
9
00:02:58,413 --> 00:03:01,314
{\an1}Eu usei meu chakra e não consigo
solte meu jutsu!
10
00:03:02,916 --> 00:03:05,384
[gritando]
11
00:03:06,885 --> 00:03:07,453
[grita]
12
00:03:10,288 --> 00:03:11,288
[grita]
13
00:03:12,588 --> 00:03:14,791
[grita]
14
00:03:27,733 --> 00:03:28,801
[suspiros]
15
00:03:32,937 --> 00:03:34,771
[suspiro]
16
00:03:40,809 --> 00:03:45,779
[gritando]
17
00:03:54,585 --> 00:03:56,554
[grunhidos]
18
00:03:57,455 --> 00:03:58,556
{\an1}O que está acontecendo?!
19
00:04:00,557 --> 00:04:04,892
{\an1}Finalmente começou...[titter]
Então meu trabalho está concluído.
20
00:04:05,226 --> 00:04:06,060
[suspiro]
21
00:04:07,395 --> 00:04:09,896
{\an1}(Swirly) E não precisamos disso
mais interior também...
22
00:04:10,163 --> 00:04:14,133
{\an1}[grita] De novo não!
23
00:04:14,799 --> 00:04:16,367
{\an1}O que está acontecendo agora?!
24
00:04:16,401 --> 00:04:18,303
{\an1}Às quatro horas! Meteoritos!
25
00:04:20,204 --> 00:04:21,538
{\an1}(Raikage) Tantos!
26
00:04:22,038 --> 00:04:23,372
{\an1}Prepare-se para o impacto!
27
00:04:23,406 --> 00:04:23,672
[gemido]
28
00:04:24,307 --> 00:04:24,507
[gemido]
29
00:04:24,806 --> 00:04:25,374
[gemido]
30
00:04:26,808 --> 00:04:30,511
{\an1}O que diabos poderia ser
acontecendo por aí? Isso não é
normal!
31
00:04:30,544 --> 00:04:31,545
[rosnado]
32
00:04:33,813 --> 00:04:39,384
{\an1}O chakra que Naruto deu a todos
nós desapareceu... E isso
árvore gigante desapareceu abruptamente.
33
00:04:42,553 --> 00:04:45,222
{\an1}(Shikamaru) Algo grande está acontecendo
acontecendo ali, isso é para
claro.
34
00:04:46,222 --> 00:04:48,890
(Shikamaru) Mais
provavelmente...algo ruim.
35
00:04:49,558 --> 00:04:51,359
[gritando]
36
00:04:51,392 --> 00:04:54,061
[rosnado, latido]
37
00:04:54,627 --> 00:04:55,062
O que há de errado?!
38
00:04:55,895 --> 00:04:56,329
Huh?
39
00:04:57,196 --> 00:04:58,064
{\an1}O quê? O que é?
40
00:04:58,830 --> 00:05:01,299
{\an1}Shino...A lua! Olhe para o
lua!
41
00:05:03,000 --> 00:05:03,300
[suspiro]
42
00:05:03,968 --> 00:05:05,536
{\an1}Isso não pode ser! Isso é...?!
43
00:05:06,302 --> 00:05:07,737
{\an1}O que está acontecendo agora?!
44
00:05:15,042 --> 00:05:16,544
{\an1}(Sasuke) Isso é muito ruim!
45
00:05:25,383 --> 00:05:29,253
{\an1}Vou pulverizar todo o
meteoritos com estes, então não
se preocupe, você estará seguro!
46
00:05:30,119 --> 00:05:32,021
{\an1}Apenas fique perto de mim e fique
ainda!
47
00:05:32,388 --> 00:05:33,021
OK!
48
00:05:34,089 --> 00:05:35,890
{\an1}(Naruto) Tenho que ter cuidado para não fazer isso
acerte o Sasuke!
49
00:05:36,891 --> 00:05:37,725
Vá!
50
00:05:39,293 --> 00:05:39,926
[suspiro]
51
00:05:52,536 --> 00:05:56,238
{\an1}(Naruto) Sasuke, cuidado
ângulo de descida! Eu poderia ter acertado
você com o Rasen Shuriken!
52
00:05:56,272 --> 00:05:58,540
[suspiros]
53
00:06:01,108 --> 00:06:03,743
{\an1}Ei, vamos lá! Pouse mais suavemente,
você faria isso?!
54
00:06:03,776 --> 00:06:05,911
{\an1}Olha, cale a boca e fique
ainda assim, tudo bem?!
55
00:06:09,147 --> 00:06:09,747
Huh?
56
00:06:10,649 --> 00:06:11,650
Huh?
57
00:06:17,019 --> 00:06:24,057
{\an1}[gritos assustados]...O que é
acontecendo?!
58
00:06:24,090 --> 00:06:25,724
[rosnar]
59
00:06:43,138 --> 00:06:44,639
{\an1}Harrumfa! Agora! Torne-se um!
60
00:07:17,362 --> 00:07:18,195
[expira]
61
00:07:34,940 --> 00:07:35,808
{\an1}Espere, esses olhos...!
62
00:07:36,809 --> 00:07:39,043
{\an1}Então, Madara lançou seu
jutsu?!
63
00:07:58,023 --> 00:08:02,994
[ronco]
64
00:08:03,027 --> 00:08:07,863
{\an1}Meus senhores, isso é terrível!
Por favor, acorde! Meus senhores,
rápido, você tem que acordar!
65
00:08:08,265 --> 00:08:15,403
{\an1}O que é isso? Estamos todos muito
cansado de jogar mahjong
noite.
66
00:08:16,604 --> 00:08:19,005
{\an1}O quê? A noite toda? Mas você estava
dormindo há um minuto!
67
00:08:19,238 --> 00:08:22,007
{\an1}Uh?! Ah... não importa! Não é
importante!
68
00:08:22,241 --> 00:08:23,743
{\an1}Algo terrível está acontecendo!
69
00:08:24,242 --> 00:08:26,377
{\an1}Já é noite, mas está claro
como dia-!
70
00:08:52,895 --> 00:08:55,897
{\an1}Esta luz pode penetrar e ver
através de sombras uniformes,
71
00:08:56,532 --> 00:08:59,534
{\an1}...então ninguém pode se esconder disso.
E a seguir...
72
00:09:01,735 --> 00:09:04,003
{\an1}Divino... Emergência da Floresta Profunda!
73
00:09:37,193 --> 00:09:40,596
{\an1}Controle-se, Tsunade!
O que está acontecendo aqui?!
74
00:09:48,168 --> 00:09:49,669
{\an1}(Hinata) Não consigo me mover...
75
00:09:52,004 --> 00:09:53,172
{\an1}(Hinata)Naruto...!
76
00:09:54,506 --> 00:09:55,039
[suspiro]
77
00:09:56,474 --> 00:09:56,808
Hein?!
78
00:09:57,475 --> 00:09:58,308
{\an1}Naruto, não se mova nem um centímetro!
79
00:10:03,012 --> 00:10:08,349
{\an1}(Zetsu Negro) Hein? A luz
não é capaz de penetrar nisso
Susan'o?
80
00:10:15,187 --> 00:10:19,690
{\an1}(Zetsu Negro) Seu Rinnegan...pode
inibir até mesmo esse jutsu?
81
00:10:21,592 --> 00:10:22,692
{\an1}Não saia.
82
00:10:24,193 --> 00:10:27,696
{\an1}Sem esse Susan'o's
proteção, você estaria preso em
seu genjutsu também!
83
00:10:28,096 --> 00:10:30,598
{\an1}E além disso, suas sombras
ainda estão lá fora...
84
00:10:31,064 --> 00:10:33,033
{\an1}Se você cair, está tudo acabado!
85
00:10:33,400 --> 00:10:34,835
{\an1}(Sasuke) Temos que esperar!
86
00:10:35,067 --> 00:10:36,001
[suspiro]
87
00:10:40,338 --> 00:10:46,008
{\an4}(Hashirama) Esta é a Profundeza
Emergência da Floresta! Ele é vinculativo
pessoas usando a Árvore Divina
energia vital!
88
00:10:51,446 --> 00:10:53,180
{\an1}Por que não sou afetado?!
89
00:11:02,186 --> 00:11:03,187
Huh?
90
00:11:05,322 --> 00:11:06,056
[gritar]
91
00:11:10,860 --> 00:11:12,026
Yamato!
92
00:11:27,171 --> 00:11:28,672
[expira]
93
00:11:32,174 --> 00:11:33,342
Yamato!
94
00:11:33,742 --> 00:11:34,076
[suspiro]
95
00:11:35,244 --> 00:11:37,245
{\an1}O que é...? Onde estou?
96
00:11:38,413 --> 00:11:39,647
[gemido]
97
00:11:41,648 --> 00:11:44,150
{\an1}O que...aconteceu comigo? [gemido]
98
00:11:46,484 --> 00:11:47,585
{\an1}Você está bem, Yamato?!
99
00:11:48,486 --> 00:11:52,322
{\an1}Senhor Terceiro, você é...?! Bem,
Eu... [gemido]
100
00:11:54,090 --> 00:11:55,056
Motoi, volte!
101
00:11:55,892 --> 00:11:56,291
[suspiro]
102
00:11:57,159 --> 00:11:57,993
Yamato!
103
00:11:59,326 --> 00:12:00,829
[gemido]
104
00:12:07,866 --> 00:12:10,601
{\an1}Isso mesmo! Kabuto capturado
eu...
105
00:12:12,102 --> 00:12:14,571
{\an1}A guerra...! O que está acontecendo
com a guerra?!
106
00:12:14,970 --> 00:12:16,807
{\an1}(Yamato) E Naruto?! Ele é todo
certo?!
107
00:12:17,473 --> 00:12:18,741
{\an1}Controle-se, Yamato!
108
00:12:19,608 --> 00:12:20,475
[expira]
109
00:12:22,610 --> 00:12:24,578
{\an1}Espere, isso é--! [gemido]
110
00:12:27,380 --> 00:12:29,080
[gemendo]
111
00:12:31,883 --> 00:12:32,983
[gemendo]
112
00:12:40,122 --> 00:12:41,089
[gemido]
113
00:12:50,864 --> 00:12:56,967
{\an1}E agora...Deixe o mundo de
sonhos começam, um mundo sem
chakra abismal!
114
00:13:10,977 --> 00:13:14,980
{\an1}(Yamato) Eu era do Orochimaru
cobaia...eu estava sozinho...
115
00:13:15,980 --> 00:13:18,316
{\an1}(Yamato) Eu não tinha família,
nada...
116
00:13:19,317 --> 00:13:21,485
{\an1}(Yukimi) Tenzo...! Tenzo!
117
00:13:21,953 --> 00:13:22,819
[suspiro]
118
00:13:24,453 --> 00:13:25,187
Onde estou?
119
00:13:26,655 --> 00:13:27,723
[rindo]
120
00:13:27,756 --> 00:13:28,156
Hum?
121
00:13:30,959 --> 00:13:32,960
{\an1}Tenzo! Vamos, apresse-se!
122
00:13:34,327 --> 00:13:35,061
Yukimi?
123
00:13:38,163 --> 00:13:39,130
[suspiro]
124
00:13:51,673 --> 00:13:52,807
Tadah!
125
00:13:54,509 --> 00:13:56,009
{\an1}Tenzo! O que você acha?!
126
00:14:07,016 --> 00:14:10,520
{\an1}Conheci Yukimi e também pude
conhece Kakashi...
127
00:14:11,152 --> 00:14:14,823
{\an1}(Yamato) E então, o lugar
onde eu pertencia tornou-se a ANBU
Operações Negras.
128
00:14:15,657 --> 00:14:16,724
{\an1}(Kakashi) Ei, Tenzo.
129
00:14:16,757 --> 00:14:17,658
[suspiro]
130
00:14:18,659 --> 00:14:19,826
{\an1}(Yamato) Kakashi?!
131
00:14:21,159 --> 00:14:23,161
{\an1}(Kakashi) Apresse-se e pegue
pronto. Temos uma missão.
132
00:14:23,762 --> 00:14:25,864
{\an1}Certo! Desculpe!
133
00:14:27,231 --> 00:14:32,969
{\an1}(Yamato) Se eu tivesse ficado no
ANBU, eu não estaria sozinho. O
as missões eram difíceis, mas...
134
00:14:33,802 --> 00:14:37,805
{\an1}(Yamato) Eu não tinha família,...então,
para alguém como eu, foi o
melhor lugar.
135
00:14:42,809 --> 00:14:46,645
{\an1}(Yamato) Não, isso não está certo!
O lugar ao qual pertenço
alterado.
136
00:14:48,313 --> 00:14:49,814
{\an1}(Yamato) O meu lugar é...
137
00:14:51,815 --> 00:14:54,317
{\an1}(Yamato) Mas esse lugar pertence
para Kakashi...
138
00:14:55,150 --> 00:14:56,886
{\an1}(Kakashi) Tenzo, qual é o
importa?
139
00:14:56,920 --> 00:14:57,486
[suspiro]
140
00:14:58,320 --> 00:15:00,655
{\an1}(Yamato) Ah, uh,...Kakashi?
141
00:15:02,023 --> 00:15:03,757
{\an1}Uh...O que devo fazer...?
142
00:15:06,158 --> 00:15:09,327
{\an4}(Kakashi) Você finalmente
percebeu? Que não há
duvido que seja aqui que você
pertenço verdadeiramente.
143
00:15:09,561 --> 00:15:11,963
{\an1}O que isso significa? Por que você está
dizendo isso agora?!
144
00:15:12,430 --> 00:15:13,430
[risos]
145
00:15:15,097 --> 00:15:15,966
[suspiro]
146
00:15:20,435 --> 00:15:21,770
[expira]
147
00:15:29,976 --> 00:15:30,542
[suspiro]
148
00:15:33,311 --> 00:15:33,979
{\an1}(Yamato) Você é-!
149
00:15:36,013 --> 00:15:39,816
{\an1}(Kabuto) Já faz um tempo,
Yamato. Eu vou levar
O Sharingan de Kakashi, agora.
150
00:15:41,450 --> 00:15:43,786
{\an1}[suspiro] Espere! [suspiro]
151
00:15:47,688 --> 00:15:48,488
[rosnado]
152
00:15:48,989 --> 00:15:50,156
{\an1}(Naruto) Capitão Yamato!
153
00:15:50,456 --> 00:15:51,324
(Yamato) Hein?
154
00:15:52,825 --> 00:15:54,359
{\an1}Vamos, temos que ir atrás dele!
155
00:15:54,392 --> 00:15:57,695
{\an1}Sim! Depende de nós! Somente Equipe 7
pode salvar Kakashi Sensei!
156
00:15:58,128 --> 00:15:59,128
{\an1}(Yamato) Pessoal!
157
00:16:06,334 --> 00:16:09,403
{\an1}Tudo pronto! Mas nós
tem que se apressar!
158
00:16:10,170 --> 00:16:10,905
Capitão!
159
00:16:11,404 --> 00:16:12,305
Capitão Yamato!
160
00:16:12,973 --> 00:16:13,807
(Sai) Capitão!
161
00:16:16,041 --> 00:16:17,141
Hum.
162
00:16:17,475 --> 00:16:19,310
{\an1}(Yamato) Podemos fazer isso! Você é
pronto?
163
00:16:26,949 --> 00:16:29,618
{\an1}(Yamato) Sim...É aqui que
Eu...
164
00:16:34,287 --> 00:16:37,122
{\an1}[respiração pesada]
165
00:16:37,389 --> 00:16:38,957
[rindo]
166
00:16:39,291 --> 00:16:42,259
{\an1}[respiração pesada]
167
00:16:42,293 --> 00:16:44,996
{\an1}[respiração pesada]
168
00:16:45,029 --> 00:16:47,097
{\an1}[respiração pesada]
169
00:16:49,264 --> 00:16:51,100
[rugido]
170
00:16:53,801 --> 00:16:55,103
[gritar]
171
00:16:57,004 --> 00:16:58,105
Droga!
172
00:17:07,544 --> 00:17:08,177
[suspiro]
173
00:17:09,612 --> 00:17:10,780
{\an1}(Sakura) Capitão Yamato!
174
00:17:11,613 --> 00:17:17,283
[gemido, pesado
respirando]
175
00:17:19,953 --> 00:17:21,955
[rindo]
176
00:17:27,458 --> 00:17:28,291
[suspiro]
177
00:17:29,292 --> 00:17:31,460
{\an1}[suspiro] Capitão Yamato, você está
você...!
178
00:17:32,428 --> 00:17:33,929
[ofegante]
179
00:17:42,602 --> 00:17:43,103
[suspiros]
180
00:17:43,137 --> 00:17:44,269
[suspiro]
181
00:17:48,272 --> 00:17:49,440
{\an1}(Yamato) Quem é você?!
182
00:17:52,843 --> 00:17:54,577
{\an1}[suspiro] É o Sasuke!
183
00:17:54,611 --> 00:17:56,845
{\an1}[suspiro] De jeito nenhum! Sasuke?!
184
00:17:57,279 --> 00:17:58,446
{\an1}(Sasuke) Fluxo de Chidori!
185
00:17:59,081 --> 00:18:01,549
[gritando de dor]
186
00:18:05,752 --> 00:18:07,787
[gemendo]
187
00:18:10,422 --> 00:18:12,489
{\an1}Mas por que...?! Por que você está--?
188
00:18:13,657 --> 00:18:15,425
{\an1}Isso não é da sua conta.
189
00:18:18,260 --> 00:18:19,261
[gritar]
190
00:18:20,896 --> 00:18:21,463
Cuidado!
191
00:18:23,731 --> 00:18:24,932
(Kabuto) [gemido]
192
00:18:30,903 --> 00:18:32,403
{\an1}Droga! Eu fui descuidado.
193
00:18:32,604 --> 00:18:33,438
{\an1}(Yamato) Você está bem?!
194
00:18:33,638 --> 00:18:35,506
{\an1}Sim, estou bem agora. Graças a
você.
195
00:18:38,442 --> 00:18:39,308
[gemido]
196
00:18:39,341 --> 00:18:40,143
Kakashi!
197
00:18:40,643 --> 00:18:41,510
{\an1}Você está bem!
198
00:18:42,845 --> 00:18:44,279
[gemendo]
199
00:18:44,312 --> 00:18:45,480
{\an1}Você parece estar inteiro.
200
00:18:47,082 --> 00:18:50,616
{\an1}(Kakashi) Sim, obrigado. Estou apenas
tudo bem. Você está me salvando, imagine
isso.
201
00:18:50,983 --> 00:18:53,251
{\an1}Na verdade,...eu não fui o único
um.
202
00:18:53,853 --> 00:18:56,487
{\an1}A verdade é que tive muita ajuda
de Naruto e Sasuke...
203
00:18:57,122 --> 00:18:57,955
[risos]
204
00:19:00,857 --> 00:19:01,791
[risos]
205
00:19:01,991 --> 00:19:04,259
{\an1}Agora posso ficar tranquilo e ir embora
coisas para você.
206
00:19:04,460 --> 00:19:05,260
Huh?
207
00:19:05,594 --> 00:19:06,662
[expira]
208
00:19:08,496 --> 00:19:11,431
{\an1}(Kakashi) Você é o único
entre meus subordinados que posso
confie nisso...
209
00:19:13,399 --> 00:19:16,902
{\an1}(Kakashi) Então, de agora em diante,
você é oficialmente o novo
capitão do Time 7.
210
00:19:17,136 --> 00:19:21,005
{\an1}O quê?! De jeito nenhum, você é...! Mas
Kakashi, o Time 7 está...
211
00:19:21,305 --> 00:19:23,306
{\an1}Yamato, Kakashi está correto.
212
00:19:23,674 --> 00:19:24,440
[suspiro]
213
00:19:26,976 --> 00:19:30,611
{\an4}(Tsunade) Você se apresentou
admiravelmente, e simplesmente não há
mais uma que eu poderia imaginar
confiando a Equipe 7 para...
214
00:19:31,146 --> 00:19:32,146
Senhora Quinto...!
215
00:19:33,047 --> 00:19:35,082
{\an1}Incrível! Muito bem, capitão
Yamato!
216
00:19:35,116 --> 00:19:36,816
{\an1}Estou muito feliz por você estar aqui
carregue agora!
217
00:19:37,316 --> 00:19:40,052
{\an1}Sempre pensei em você como meu
primeiro amigo, Capitão Yamato.
218
00:19:40,953 --> 00:19:42,453
{\an1}(Sai) Ninguém mais serve!
219
00:19:43,621 --> 00:19:46,288
{\an1}(Yamato) Pessoal...Obrigado!
220
00:19:47,791 --> 00:19:53,628
{\an1}(Yamato) E além de tudo isso,
Sasuke está de volta. Estou muito feliz por
você...Naruto...Sakura...
221
00:19:54,294 --> 00:19:59,298
{\an1}[risada] Aprovado por Kakashi para
liderar seu antigo time. Legal,
Capitão Yamato.
222
00:20:00,298 --> 00:20:01,800
Sasuke...Hum.
223
00:20:09,106 --> 00:20:09,939
(Yamato) Sim...
224
00:20:11,941 --> 00:20:14,275
{\an1}(Yamato) Posso ficar...certo
aqui.
225
00:20:16,110 --> 00:20:18,945
{\an1}(Yamato) É aqui...onde eu
pertenço daqui em diante...
226
00:20:28,318 --> 00:20:31,054
{\an1}Este é...de onde eu pertenço
aqui fora...
227
00:20:34,322 --> 00:20:36,558
{\an1}Então este é o Infinito
Tsukuyomi?
228
00:20:37,659 --> 00:20:38,492
[suspiro]
229
00:20:47,298 --> 00:20:49,534
{\an1}O que exatamente está acontecendo
aqui...?!
230
00:20:55,404 --> 00:20:56,605
[suspiro]
231
00:20:57,039 --> 00:20:59,841
[geme, suspira]
232
00:21:00,141 --> 00:21:00,909
Hein?
233
00:21:17,587 --> 00:21:20,089
{\an1}(Minato) O que-...O que aconteceu?!
234
00:22:57,224 --> 00:22:59,893
{\an1}(Tenten) Não sei como, mas
este é o meu quarto, certo?
235
00:23:00,559 --> 00:23:02,060
{\an1}(Tenten) A Folha Oculta
Aldeia...
236
00:23:03,929 --> 00:23:06,063
{\an1}(Tenten) Isso significa que eu estava
de alguma forma transportado para cá de
no campo de batalha?
237
00:23:06,564 --> 00:23:08,899
{\an1}(Tenten) Espere,...o que é isso
sentindo...?
238
00:23:09,566 --> 00:23:13,736
{\an4}(Tenten) Posso não estar no
campo de batalha mais, mas
ainda assim,...é muito pacífico
aqui...
239
00:23:14,736 --> 00:23:17,906
{\an1}(Naruto) Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Para o mundo dos sonhos"
240
00:23:18,906 --> 00:23:18,972
{\an1}Por quê?! O que está acontecendo?!